Pilar Quintana, una delle voci più autorevoli della letteratura latinoamericana contemporanea, sarà a Roma mercoledì 9 settembre p.v. per ricevere il Premio IILA-Letteratura, assegnatole per il romanzo Gli abissi, pubblicato in Italia da La Tartaruga nella traduzione di Elisa Tramontin. La cerimonia si terrà alla Libreria Spazio Sette di Roma, a partire dalle ore 18.45, e sarà seguita da un incontro con l’autrice che offrirà anche l’occasione per presentare in anteprima il suo nuovo romanzo, Notte nera, in uscita sempre per La Tartaruga (marchio editoriale de La nave di Teseo).
Il Premio IILA-Letteratura, realizzato con il contributo della DGCS-MAECI, nasce dalla lunga tradizione del Premio Letterario IILA, istituito nel 1969 con l’obiettivo di promuovere i rapporti culturali tra l’Italia e i Paesi dell’America Latina e far conoscere al pubblico italiano le opere degli scrittori latinoamericani. Ripreso nel 2021 con la nuova denominazione, il Premio continua oggi la sua missione di favorire la diffusione in Italia della letteratura latinoamericana contemporanea tradotta e di sostenere la traduzione editoriale, creando nuovi ponti culturali e letterari tra le due aree geografiche. La XVI edizione ha coinvolto 21 case editrici italiane, 25 opere e autori provenienti da 9 Paesi latinoamericani.
Nella motivazione, la giuria – composta da Giorgio De Marchis, Andrea Pezzè, Amanda Salvioni, Emilia Perassi e Susanna Regazzoni – riconosce in Quintana una scrittrice «padrona di una lingua letteraria intima ed esatta», capace attraverso Gli abissi di restituire la fascinazione e il timore dell’abisso nello sguardo di una bambina che cerca di comprendere la logica spietata del mondo adulto. Il romanzo, sottolinea ancora la giuria, conferma «una voce propria ed originale nel contesto latinoamericano e in particolare colombiano» e la capacità dell’autrice di portare nello spazio pubblico della letteratura e del dibattito sociale la condizione della donna intrappolata nelle norme di genere.
Scrittrice colombiana tra le più riconosciute a livello internazionale, Pilar Quintana ha costruito una narrativa nella quale il paesaggio, la condizione femminile, le relazioni familiari, la maternità, la violenza e la solitudine diventano materia di una scrittura essenziale e potentemente evocativa. Finalista al National Book Award e vincitrice del Premio Alfaguara, ha raggiunto un vasto pubblico internazionale con romanzi come La cagna e Gli abissi, imponendosi come una delle personalità più originali della narrativa sudamericana contemporanea. Da La cagna è stato inoltre tratto l’omonimo film presentato in concorso al Festival di Cannes.
La serata romana sarà anche l’occasione per scoprire in anteprima Notte nera, il nuovo romanzo di Pilar Quintana, pubblicato da La Tartaruga, nella traduzione di Elisa Tramontin (224 pagine, 20 euro). Dopo la cerimonia di premiazione, l’autrice ne parlerà nel corso di un incontro con Claudia Durastanti e Francesca Mancini, realizzato in collaborazione con inQuiete.
Al centro di Notte nera c’è Rosa, una donna rimasta sola per quattro giorni nella selva colombiana. La luna cala, le notti diventano sempre più buie e del compagno con cui ha lasciato la città per ricominciare una nuova vita nella giungla non c’è traccia. Intorno a lei si fanno sempre più presenti i rumori della foresta e degli animali, i rari vicini, le minacce reali o immaginate; dentro di lei, intanto, affiorano con crescente insistenza ricordi e pensieri ossessivi.
Quintana costruisce così un romanzo sospeso tra tensione psicologica e racconto di sopravvivenza, nel quale la selva esteriore diventa progressivamente il riflesso di quella interiore. Nell’arco di quattro giorni, il confronto di Rosa con una natura brutale e imprevedibile si trasforma in un’indagine sulla solitudine, sulla paura e sulle zone più oscure dell’esperienza umana. Con echi della grande letteratura del perturbante e d’avventura, da Conrad a Edgar Allan Poe, Notte nera conferma la capacità della scrittrice colombiana di fare del paesaggio una presenza viva e dei suoi personaggi femminili figure complesse, sospese tra fragilità, ferocia e resistenza.
L’ingresso è libero. È consigliata la prenotazione al link https://www.eventbrite.it/e/biglietti-incontro-con-pilar-quintana-1998901522262?aff=ebdsoporgprofile
PROGRAMMA DELLA SERATA
18:45 – Accoglienza del pubblico
19:00 – Consegna del Premio IILA-Letteratura a Pilar Quintana da parte del Segretario Generale IILA, Giorgio Silli. Saluti istituzionali e breve presentazione del Premio IILA-Letteratura, a cura di Claudia Barattini, segretaria culturale IILA
19:10 – Talk con Pilar Quintana, Claudia Durastanti e Francesca Mancini
19:45 – Domande dal pubblico
