New York si prepara ad accogliere un appuntamento di grande rilievo culturale e professionale: “Italian Legal Terminology: A Journey through the Most Common and Frequently Used Italian Legal Terms”, un seminario intensivo organizzato dal John D. Calandra Italian American Institute in collaborazione con la Società Dante Alighieri di New York.
L’iniziativa, che si terrà dal 26 al 29 maggio 2026, porta la firma del professor Anthony Julian Tamburri, riconosciuto come uno dei massimi esperti di emigrazione italiana negli Stati Uniti e figura di riferimento negli studi sulle comunità italoamericane.
A guidare il percorso formativo sarà Alessandra Gaglione, avvocato abilitato in Italia, solicitor e notary public in Inghilterra e Galles, professionista da anni attivo tra Londra e la comunità italiana nel Regno Unito.
L’obiettivo dell’iniziativa è chiaro: fornire agli avvocati e ai professionisti legali statunitensi gli strumenti linguistici fondamentali per orientarsi nella terminologia giuridica italiana.
Il programma affronterà quattro aree chiave: sistema legale italiano e professioni giuridiche, successioni e testamenti, contratti e imprese e società.
Un percorso pensato per chi, negli Stati Uniti, si trova sempre più spesso a interagire con clienti, documenti o casi che coinvolgono cittadini italiani o realtà imprenditoriali legate all’Italia.
Nel presentare l’iniziativa, l’avvocato Alessandra Gaglione sottolinea come “questo seminario rappresenti per lei un’occasione speciale, capace di unire due dimensioni centrali della sua vita professionale e personale”. Da un lato, la sua attività quotidiana di notaio e avvocato a Londra, che la porta a essere in contatto costante con la comunità italiana residente nel Regno Unito. Dall’altro, il suo impegno ventennale come volontario e socio fondatore dell’Associazione Mondoitaliano, nata nel 2000 con l’obiettivo di promuovere e preservare la lingua e la cultura italiana all’estero.
“Con questo seminario ho l’occasione unica di unire il mio lavoro come legale alla mia passione per la promozione della lingua italiana all’estero e dell’emigrazione in generale”, afferma.
Uno dei temi centrali che verrà affrontato riguarda l’uso consapevole della terminologia italiana nel diritto. Gaglione osserva come, anche tra professionisti italiani, si ricorra talvolta a termini stranieri quando la lingua italiana offre già strumenti precisi e adeguati. Da qui l’invito a riappropriarsi del lessico giuridico nazionale, valorizzandone la ricchezza e la precisione.
Un approccio che si lega anche alle radici profonde del diritto italiano: “In ossequio alle radici millenarie del diritto romano — ricorda — auspico che l’italiano possa, in futuro, assumere sempre più la funzione di lingua comune tra legali, magari anche a livello internazionale”.
Il seminario non è solo un corso tecnico, ma un tassello di un progetto più ampio: rafforzare il dialogo tra professionisti, comunità e istituzioni italiane e italoamericane, promuovendo la lingua come strumento di identità e di lavoro.
In un’epoca in cui le migrazioni, le relazioni transnazionali e le famiglie multiculturali sono sempre più frequenti, iniziative come questa assumono un valore strategico. E New York, con la sua storia di accoglienza e di scambi culturali, si conferma luogo ideale per ospitare un confronto che unisce diritto, lingua e memoria collettiva.
Per maggiori info: https://myemail.constantcontact.com/Italian-Legal-Terminology–A-Seminar.html?soid=1102964298541&aid=ga9dA45qlWo
