Dal 20 al 22 novembre torna a Milano FjalaFest, il Festival della Letteratura Albanese in Italia. Giunto alla sua terza edizione, il festival riunisce scrittori, traduttori ed editori per esplorare la circolazione delle opere, il lavoro della traduzione e le nuove forme di racconto dell’Albania.
Il festival è organizzato dall’associazione Dora e Pajtimit ASD APS e si svolge allo Slow Mill, il centro culturale gestito dall’associazione.
Tra gli ospiti della tre giorni Primo Shllaku, Entela Tabaku, Stefan Çapaliku, Vlora Konushevci, Granit Zela e Ag Apolloni, con voci provenienti dall’Albania, dal Kosovo e dalla diaspora. Gli incontri con gli autori si affiancano alla fiera del libro, con pubblicazioni in albanese e in italiano.
Come circolano le storie di una lingua in un altro Paese? Cosa si perde, e cosa si guadagna, quando un’opera letteraria viene tradotta? Sono alcune delle domande che accompagneranno questa edizione del Festival, dedicata al tema della traduzione e della circolazione della letteratura albanese nel panorama editoriale italiano ed europeo.
Tradurre significa infatti non soltanto rendere accessibile un’opera a nuovi lettori, ma anche confrontarsi con le differenze linguistiche, culturali e identitarie che ogni testo porta con sé.
La traduzione diventa così uno strumento di incontro e conoscenza reciproca, capace di avvicinare mondi geograficamente vicini, ma ancora poco conosciuti sul piano culturale.
La terza edizione di FjalaFest si aprirà venerdì 20 novembre, alle 19.00, con l’introduzione di Besmir Rrjolli, direttore artistico di Slow Mill, seguita dai saluti istituzionali di Anna Scavuzzo, Vicesindaco e Assessore all’Istruzione del Comune di Milano con delega alla Food Policy, Anila Pojani, Console Generale della Repubblica d’Albania a Milano, e Anita Pirovano, Presidente del Municipio 9 del Comune di Milano. La serata proseguirà con la presentazione di S.M.I.L.E. – Sound, Music, Isola, Live Experience, progetto finanziato da Fondazione Cariplo.
Seguiranno gli incontri con autori e traduttori, moderati da Stefan Çapaliku. Alle 20.30 inaugura la mostra fotografica collettiva “CI VEDIAMO LÌ”, a cura di Albes Fusha e Arben Alliaj. Attraverso gli sguardi di 34 fotografi albanesi, la mostra esplora le trasformazioni sociali, culturali e quotidiane dell’Albania contemporanea.
Sabato 21 novembre il confronto si sposterà sul mercato editoriale europeo, con Livio Muci di Besa Muci Editore. Alle 15.00 il panel “Raccontare l’Albania. Nuovi linguaggi, nuove identità” affronta appartenenza e stereotipi attraverso giornalismo, social media, stand-up comedy e cinema. Modererà i lavori Arbër Agalliu, con Xhuljano Dule e Indri Shiroka.
Alle 17.30 verrà presentato il secondo volume in italiano dell’Antologia degli autori contemporanei albanesi, accompagnato da una lettura scenica di Indri Shiroka.
Chiuderà la giornata il forum sulla lingua albanese con Vito Saracino e Malda Lika.
Domenica 22 novembre Stefan Çapaliku presenterà “Negozio di veleni” ed Entela Tabaku interverrà sulla letteratura contemporanea albanese. Alle 12.30 la consegna del Premio per la migliore traduzione dall’albanese all’italiano valorizzerà il contributo dei traduttori alla diffusione delle opere.
La chiusura del festival è prevista alle 12.45.

FjalaFest 2026 ha il patrocinio del Consolato Generale della Repubblica d’Albania a Milano e dell’Ambasciata della Repubblica del Kosovo in Italia. Media partner è la Radio Televisione Albanese – RTSH.
Prenotazione gratuita valida per tutte e tre le giornate: https://www.eventbrite.it/e/fjalafest-2026-3a-edizione-festival-della-letteratura-albanese-tickets-2004432687125
Informazioni e programma completo: https://www.slowmill.it/evento/fjalafest-2026-3a-edizione-festival-della-letteratura-albanese-in-italia/
L’ingresso è riservato ai soci di Dora e Pajtimit ASD APS, il tesseramento ha validità di 12 mesi e richiede la compilazione del modulo di pre-tesseramento almeno 24 ore prima dell’evento, disponibile su bit.ly/sociodep.
Programma di FjalaFest 2026
Slow Mill · Via Volturno 32, Milano · 20–22 novembre 2026
VENERDÌ 20 NOVEMBRE
Apertura del Festival
19.00 – Saluti istituzionali e apertura ufficiale
Anila Pojani, Console Generale della Repubblica d’Albania a Milano; Anna Scavuzzo, Vicesindaco e Assessore Istruzione del Comune di Milano con delega alla FoodPolicy; Rexhep Bajraktari, Console Generale della Repubblica del Kosovo a Milano*; Anita Pirovano, Presidente Municipio 9; Raffaele Cattaneo, Sottosegretario alla Presidenza con delega alle Relazioni Internazionali ed Europee di Regione Lombardia*
19:20 – Presentazione del progetto S.M.I.L.E.
Sound, Music, Isola, Live Experience, progetto finanziato da Fondazione Cariplo. Interviene Besmir Rrjolli, direttore artistico.
19:30 – Presentazione degli autori albanesi della terza edizione
Modera Stefan Çapaliku. Con Vlora Konushevci (Kosovo), Entela Tabaku (Svezia), Primo Shllaku e Granit Zela (Albania), Ag Apolloni (Kosovo).
20:00 – Presentazione dei traduttori italiani della letteratura albanese
Modera Stefan Çapaliku. Con Anna Baldacci, Julian Zhara e altri ospiti.
20:30 – Inaugurazione della mostra fotografica «CI VEDIAMO LÌ»
A cura di Albes Fusha e Arben Alliaj.
21:00 – Momento conviviale Incontro informale con ospiti, autori e pubblico.
SABATO 21 NOVEMBRE
La circolazione della letteratura
10:00 – Caffè con gli autori
10:30 – Inaugurazione della fiera del libro albanese
Durante il Festival saranno disponibili libri in lingua albanese e italiana.
11:00 – Nuova letteratura albanese in italiano e nel mercato europeo
Che cosa viene pubblicato? Che cosa manca? Quali opere vengono richieste? Con Livio Muci (Besa Muci Editore).
15:00 – «Raccontare l’Albania. Nuovi linguaggi, nuove identità»
Giornalismo, social media, stand-up comedy e cinema per raccontare appartenenza, identità, stereotipi e relazioni tra Italia e Albania. Modera Arbër Agalliu, giornalista e autore. Intervengono Xhuljano Dule, comico e stand-up comedian italo-albanese, e Indri Shiroka, attore italo-albanese.
17:30 – Presentazione del secondo volume dell’Antologia della letteratura albanese in italiano
Lettura scenica a cura di Indri Shiroka.
19:00 – Forum aperto al pubblico · «Abbiamo bisogno di scuole e maestri! Chi legge la parola albanese?»
con Vito Saracino e Malda Lika. Modera Arbër Agalliu.
DOMENICA 22 NOVEMBRE
Autori e libri
10:00 – Presentazioni di libri
Stefan Çapaliku presenta il suo nuovo romanzo «Negozio di veleni».
11:30 – La letteratura contemporanea albanese
Con Entela Tabaku – Università di Uppsala, Svezia.
12:30 – Premio per la migliore traduzione dall’albanese all’italiano
12:45 – Chiusura del Festival
Riflessione conclusiva e annuncio del tema della prossima edizione.

