Nell’ambito del progetto “I Mercoledì Letterari all’Accademia di Romania in Roma”, nella splendida cornice dell’Accademia di Romania, nel pomeriggio di oggi si è tenuto un nuovo importante incontro letterario durante il quale sono stati presentati al pubblico italiano due volumi di poesie bilingui: “Femminilità” di Lucia Pop, edito da Actaeon Books e “Canto dell’Effimero” di Eugenia Serafini, edito da Edizioni ARTECOM-onlus, tradotto in romeno da George Popescu.
Nell’occasione, assieme alle due scrittrici, erano presenti Giuseppe Manica, già Dirigente Area Promozione Culturale e Direttore Istituti Italiani di Cultura (MAECI), Giuseppe Brancato, archeologo, storico dell’arte, presidente dell’Accademia di Studi Superiori Artecom e la poetessa Lucianna Argentino. Moderatore d’eccezione S.E Gaetano Cortese, già Ambasciatore della Repubblica Italiana presso il Regno del Belgio.
Il libro “Feminitate/Femminilità”, tradotto dall’autrice, riunisce 24 testi che diventano altrettante profonde incursioni liriche nell’essenza della femminilità, un viaggio poetico che oscilla tra la delicatezza eterea e la forza tellurica delle donne. I testi non sono semplici riflessioni liriche, ma strutture vibranti, intrise di un’autentica sensibilità, in cui la parola diventa testimonianza e rivelazione. Il suo lirismo si distingue per una continua tensione tra sogno e realtà, tra luce e ombra, tra speranza e malinconia. Poesie come “Delicata Creatura” e “Il potere della donna” riassumono la dualità esistenziale dei rappresentanti della femminilità: simbolo di continua rinascita, di sacrificio silenzioso, ma anche forza in grado di plasmare la realtà attraverso l’amore e la sofferenza. La donna, nella visione di Lucia Ileana Pop, è, manichea, da un lato, “angelo dalle ali trasparenti”, e dall’altro, “scintilla, fuoco che arde nel silenzio”. Questa antitesi è supportata da immagini poetiche memorabili, in cui sensibilità e tenacia diventano attributi complementari della femminilità.
“Canto dell’Effimero” è invece un libro dovuto all’insieme di sentimenti, sensazioni, esperienze, emozioni universali recepiti dall’autrice durante i viaggi per recarsi ad insegnare all’Accademia di Carrara. La particolare impaginazione con ampi spazi intonsi deriva da una visione del foglio di tipo architettonico, ove i “vuoti” sono parte integrante non meno significativa dei versi. Le evidenziazioni tipografiche, dal corpo dei caratteri alle separazioni e interruzioni, ai barrati, ai grassetti, alle interlinee indirizzano la lettura e la sua intensità, sino a suggerire, attraverso l’assottigliamento dei contorni, una lettura volutamente soffusa, presente non a caso anche nel frontespizio, a sottolineare che l’”effimero” è sì il risultato di esperienze giornaliere, ma è anche, nonostante la sua apparente brevità sempre sommessamente espresso.
LUCIA ILEANA POP è nata il 26 maggio 1977 a Desești, nel distretto di Maramureș (Romania), ma da vent’anni vive in Italia, nei pressi di Roma. Si è laureata presso la Facoltà di Lettere (specializzazione in Romeno ed Etnologia) dell’Università del Nord di Baia Mare (2001), dove ha conseguito anche un master in Etnologia e Antropologia Sociale (2008). In Italia ha completato gli studi in Scienze dell’Educazione presso l’Università Roma Tre (2011), laureandosi con lode, e successivamente ha frequentato un corso in Didattica dell’italiano come lingua straniera presso l’Università per Stranieri di Perugia (2021), ottenendo il certificato DILS PG di secondo livello (nello stesso anno).
EUGENIA SERAFINI è nata a Tolfa (RM), nel 1946, vive e lavora a Roma. Docente universitaria, artista e scrittrice, performer, giornalista, studiosa, collabora con Noul Literator, è direttrice della rivista FOLIVM e della sezione LIBRI D’ARTISTA dell’ARTECOM-onlus. Si è lauresta in Lettere Classiche con una tesi sull’Ibis di Ovidio all’Università “La Sapienza” di Roma, ove è stata allieva di Natalino Sapegno. Ha poi frequentato la Scuola Nazionale di Archeologia di Roma.
